Noah Baumbach’s movie takes you through a phase somewhere between a couple’s last fight and their first court hearing